Traduzimos o comunicado da morte do Woody feito pelo Tom. Ele fala sobre como Woody foi significativo em sua vida. A mensagem original foi postada pelo grupo THDO no facebook.
“Eu vi pela primeira vez Woodstock atravessando uma rodovia que estávamos virando em uma noite escura em Peachtree Georgia Atlanta. Enquanto estávamos filmando ‘Os Infratores’. Ele estava perdido. 11 semanas de idade. Oh, não pensamos. Rapidamente, pegamos aquele cachorro, nem sequer tinha certeza de que era um cachorro, na realidade. Paramos o carro. Estava literalmente tudo escuro. Usei meu telefone para acender a estrada no caso de um carro virar a rodovia e não pudesse me ver e me machucar. Tentei cobrir algum terreno, mas ele era rápido. Eu assisti a essa coisa correndo em direção à estrada no campo preto fazendo uma boa velocidade em direção aos carros e caminhões e lembro-me de ver suas orelhas flexíveis saltando para o trânsito. Que os cães tinham, eu pensei. Não sabia o quão grande, qual era a raça. Nada, apenas aquelas duas orelhas que se afastam freneticamente. Correndo para longe de nós para o destino iminente que era certo. O que quer que fosse, não tinha sentido rodoviário e seria violento. Eu entrei em pânico um pouco porque não pude evitar que não tivesse nenhum nome para gritar e agora ele estava perto da auto-estrada. Coloquei meus dedos na minha boca e assobiei. O mais alto que pude. O assobio perfurou a escuridão. E parou o cachorro. Então, ele virou-se e olhou para mim em um movimento rápido, as orelhas em frente e o cachorro decidiu correr direto para mim na escuridão, todos os flashes de dentes e rosnando e gritando. Foda-se isso, pensei, não era um cachorro. O que eu estou fazendo. Ele correu diretamente para mim e me atingiu pelas pernas que eu não podia ver, mas eu podia ouvir a angústia e eu me abaixei pensando que eu seria mordido. Era um barulho tão ruidoso. Eu me agarrei esperando sentir dentes e agarrei um punho cheio no pescoço macio que levantou o que era realmente um peso incrivelmente leve até meu rosto e acendi meu telefone. Era muito pequeno literalmente caindo de seu pescoço com dois grandes olhos castanhos olhando diretamente para os meus. Aterrorizado e absolutamente calmo. Quando voltei para o carro e sentei-me no meu assento, ele deitou no meu ombro e adormeceu. E roncou, claramente que ele passou por muita coisa. E agora a provação era aparentemente suficiente para ele relaxar. Jessica (Chastain) me perguntou se ele era uma garota ou um garoto. É um menino, eu disse. Como você sabe. Er… eu posso sentir seu Woodstock. Otimo!!! Vamos chamá-lo de Woodstock!!! E assim foi. Ele estava coberto de merda de cachorro. Agora, eu também. E nós cavalgamos e nós o levamos diretamente para a loja de animais para limpá-lo e comprá-lo coisas… muitas coisas que os cães precisam e nós caminhamos pelos corredores, nós três o deixamos escolher brinquedos, sua coleira e seu colarinho. Eu nunca vou esquecer daquela noite. Foi maravilhosa. Um minuto ele quase morreu aterrorizado. Então, foi pego por estranhos e, depois, ele teve uma soneca de poder no carro, em seguida ele está caminhando com sua perna John Wayne debaixo da faixa dos corredores iluminados desta enorme loja de animais de estimação, feliz e brincalhão.
Ele usou um bandana vermelha naquela noite e, a partir de então, bebia religiosamente do banheiro durante a noite, apesar de ter algumas tigelas de água no apartamento, ele estava a cada centímetro de um sobrevivente. Ele não estava com a casa quebrada, não importava que estivéssemos ao ar livre principalmente e ele comeu portas de trailers e fez muitos amigos e a Pnut o levou para o set e o tornou nosso cão de set. Eu sempre estarei eternamente grato à Geórgia. Isso me deu as maiores alegrias de ser um dono de cachorro. E o melhor dos amigos depois que Max morreu, Woody chegou. Ele tinha 11 semanas de idade aproximadamente. Na primeira manhã, ele comeu um cocô e nós o perseguimos para que ele soltasse, mas ele o engoliu porque ele deve ter pensado que queríamos comer. Então ele comeu o mais rápido que podia. Só queríamos que ele comesse alguma comida verdadeira. Ele agora tinha em abundância. Mas havia um sobrevivente nele. Isso ficou claro, ele tinha que comer o que podia e, a partir daí, ficou claro que ele tinha problemas de alimentação. Mas ele nunca mais passaria fome novamente. Seu apelido era Yamaduki. Porque ele literalmente passou por um duki. Então Woodstock Yamaduki era o nome completo. Woody Thomas mais tarde, Woody dois sapatos e Wu, para encurtar.
Woody voltou para o Reino Unido depois que os pais de Jess cuidaram gentilmente dele para evitar a quarentena que eles o treinaram. Ele tinha minha camisa de ‘Warrior’ (filme ‘Guerreiro’). Eu o peguei na Califórnia quando eu filmei ‘Dark Knight’ e agradeci. Ele não se esqueceu de mim e, apesar dos esforços incansáveis e do trabalho árduo que a mãe e o marido de Jessica tiveram com Woody, ele ouviu meu assobio novamente e virou-se e correu para mim e não olhou para trás. Eu senti muito por eles, mas em segredo eu estava muito feliz que meu amigo e eu estivéssemos reconectados. Todos nós tivemos um piquenique, nós pulamos em um lago, Woody também, e então ficou claro que Woody não podia nadar e eu i tirei para fora do lago. Arrancando a merda uma segunda vez. Eu o tirei de rios e lagos em muitas ocasiões desde aquele dia, devido sua paixão em perseguir patos. Especialmente o rio Thames. Seu título de raiva havia desaparecido, ele passou uma semana em quarentena e ele se tornou um londrino. Ele era um anjo. E ele era meu melhor amigo. Nós passamos por muitos juntos.
Charlotte trabalhou incansavelmente com ele para tira-lo de uma dura situação de ansiedade de separação. Ele a amava como sua mãe. E quando ela estava grávida, ele a atrapalhou ferozmente. Ele esteve em vários sets. Conheceu muitas equipes. Ensaios fotográficos, premieres… fez muitos amigos, ele foi o animal número 73 mais influente na revista TIME. Ele venceu de Tubarão. Algo que achamos que foi brilhante. Ele já esteve em ‘Peaky blinders’. ‘Legend’, todos aqueles que o conheceram o amaram. Ele não tinha um osso ruim em seu corpo. Tudo o que ele conhecia era amor.
Normalmente não falo sobre família e amigos, mas esta é uma circunstância incomum. Woody afetou tantas pessoas em seu próprio jeito, com grande respeito a sua autonomia e, como um rosto amigável familiar para muitos de vocês, é com grande tristeza, um coração pesado que eu informo que depois de uma batalha de 6 meses muito difícil e curta, com uma Polimiosite* agressiva, Woody faleceu, há dois dias. Ele tinha apenas 6 anos. Ele era muito novo para nos deixar e nós, em casa, estamos devastados por sua perda, finalmente estou grato por sua lealdade de companhia e amor e é de grande conforto que ele já não sofre. Acima de tudo, estou completamente destruído. O mundo para mim era um lugar melhor com ele dentro e ao meu lado.
Para o melhor amigo do mundo. Para mim e para uma família que o amava além das palavras e que ele amava, sem dúvida, mais do que jamais conheci. Woody foi o melhor dos companheiros de viagem que já pude sonhar de ter. Nossas almas se entrelaçaram para sempre.
Um amigo me disse.
Ele era um homem especial, um exemplo brilhante do melhor amigo do homem. Ele queimou muito muito brilhante e, aqueles que queimam muito brilhante, às vezes queimam metade do tempo.
Obrigado Woody por escolher nos encontrar. Nós amamos você e estaremos com você e você conosco para sempre. Nunca nunca será esquecido. Seu menino Tom xxx Eu amo você além das palavras. Do tamanho do caminho para a lua, a volta novamente e novamente para o infinito e além. Corra com Max agora e os Anjos. Eu vou ver você quando eu chegar lá.
Com todo meu ser, eu amo você. Sempre obrigado por seu amor lindo garoto.”
* A poliomiosite é uma doença inflamatória que afecta o sistema muscular que juntamente com a dermatomiosite, a miosite necrotizante e a miopatia por corpos de inclusão (IBM) faz parte do grupo de doenças denominadas de Miopatias Inflamatórias. Tem um desenvolvimento gradual e geralmente aparece na segunda década de vida. O principal sintoma é a fraqueza muscular (principalmente nos músculos do tronco):leva a dificuldades em adquirir posição erecta, em subir escadas, levantar objetos, entre outras. – Fonte: Wikipedia.
Ai gente… chorei com essa mensagem…
Obrigada pela tradução!